Reina Valera 1602

DICCIONARIO DE LOS EVANGELIOS Y ACTOS :

A

abajar: descender, poner algo en el lugar inferior.

acullá: a la parte opuesta de quien habla.

aderezar: arreglar, preparar.

adramitena: de Adramitio.

afrentar: ofender, humillar, intimidar, poner en apuro o peligro.

agravado: pesado.

alfolí: granero.

alimpiar: limpiar.

allegado/allegarse: cercano o próximo en el espacio o en el tiempo / arrimarse, acercarse.

alderredor/arredor: alrededor.

allegar: obtener, conseguir.

anatematizar: maldecir, reprobar.

ánima: alma.

aparejar: preparar.

arista: espina de planta, pajilla del cáñamo o lino, filamento áspero.

arrebol: color rojo de las nubes iluminadas por los rayos del Sol.

asentar: sentar, colocar, establecerse, situarse.

asolar/asolamiento: destruir, arrasar/ destrucción.

austro: viento procedente del sur.

avengar: suceder.

avenida: creciente impetuosa de un río o arroyo.

aventar/aventador: echar al viento algo, especialmente los granos que se limpian en la era. Aventador es la máquina que usa la persona que limpia los granos.

ayuntados: juntos, reunidos.

ayuntamiento: lugar donde se reúnen personas: asamblea, congregación, sinagoga.
 

B

bacín: toalla.

batel: bote.

bato: medida de líquido, “barril” de unos 37 litros.

blanca: moneda antigua.

bonanza: tiempo tranquilo o sereno en el mar.

bordón: bastón o palo alto.

 
C

cabe: junto a.

cabo: extremo o límite.

cabrahígo: higuera silvestre o fruto de este árbol.

cámara: cuarto o habitación de una casa.

cámara (enfermo de): enfermo de disentería.

cantón: esquina.

cargado: pesado.

caridad: amor de Dios.

casapuerta: portal.

cátedra: asiento elevado desde donde el maestro da lección a los discípulos.

cillero: bodega, despensa.

cimborio: parte alta de un edificio, cúpula, bóveda.

cizaña: planta que se cría espontáneamente en los sembrados y la harina de su semilla es venenosa.

codo: distancia desde el codo hasta la extremidad de la mano.

compaña: compañía, multitud.

concierto: acuerdo entre 2 o más personas sobre algo.

concurso: concurrencia de personas.

congojarse: acongojarse, afligirse, angustiarse.

conjurar: rogar o pedir encarecidamente, invocar.

contentamiento: satisfacción.

conversar: vivir, habitar.

cornado: moneda antigua.

coro: medida de 370 litros.

cuatrotanto: cuadruple o cantidad cuadruplicada.

curarse de alguien: cuidarse o dejarse influir por alguien.

cuyo/a: en interrogación significa ¿de quién?.

 
D


dádiva: cosa que se da gratuitamente.

defender: prohibir.

demudar: desfigurar.

denostar: injuriar gravemente, infamar de palabra.

desabrida: que carece de sabor.

desatar: disolver, anular.

dinero: moneda corriente.

divisa: dividida.

doctor: persona que enseña una materia determinada, maestro.

dracma: moneda antigua.

 
E

empero: pero, sin embargo.

emprestar: pedir prestado, prestar.

encienso: incienso.

encubrirse: recluirse.

endechar: cantar canciones tristes.

enhestar: levantar.

enmendar: arreglar, subsanar daños.

enviar a su mujer: echarla, despedirla.

escambrón: tipo de arbusto o zarza.

escarnecer: hacer mofa y burla de alguien.

espión: persona que espía lo que se dice o hace.

esportón/espuerta: cesta con dos asas que se usaba para vendimiar.

estadio: unidad de longitud, ej. en la Escritura: 60 estadios = 11 km.

estatero: moneda antigua.

étnico: gentil, idólatra, pagano.

 
F

faz: rostro, cara.

filacterias: pequeñas envolturas de cuero que contienen tiras de pergamino con ciertos pasajes de la Escritura, y que los judíos, durante ciertos rezos, llevan atadas, una al brazo izquierdo, y otra a la frente.

fimbria: borde inferior de un vestido.

franco: libre, exento, privilegiado.
 

G

gentes: gentiles.

granjear: adquirir, conseguir, obtener.

grillos: conjunto de dos grilletes con un perno común, que se colocaban en los pies de los presos para impedirles andar.

guarda: guardia.

 
H

hato: porción de ganado.

haza: porción de tierra para sembrar.

henchir: llenar, ocupar totalmente.

hidrópico: que padece hidropesía (derrame o acumulación anormal de líquido seroso)

holgarse: alegrarse.

hollar: pisar.

humor: líquido de un organismo vivo.
 

I

ítem: además, y (añadidura).
 

L

legua: medida de camino que se anda en una hora (variable).

lengua licaónica: lengua hablada en Licaonia.

longánime: longánimo, paciente, generoso.

luenga: largo/a (de tardanza).

lumbre: luz.

lunático: que padece locura, no continua, sino por intervalos.

 
M

Mammón: riqueza, avaricia material.

mancebo: jóven, hombre soltero.

manida: lugar que se escoge para vivir.

menester: necesario.

mina: moneda antigua (100 dracmas).

mocedad: época de la vida humana que comprende desde la pubertad hasta la edad adulta.

mojicón: golpe en la cara.

monumento: sepulcro.

mozo/a: joven, hombre/mujer que sirve en las casas, criado/a.

muladar: lugar o sitio donde se echa el estiércol o la basura de las casas.

 
N


nao: nave, barco, bote.

necesaria: letrina, retrete.

negocio: ocupación, asunto.

 
O

orín: óxido rojizo.

otramente: de otra suerte o manera.

 
P


pábilo: mecha de la vela.

pañizuelo: pañuelo.

parabién: felicitación.

parlería: abundancia de palabras.

penitencia: dolor y arrepentimiento por mala acción o pecado.

perjurar: jurar en falso o por vicio.

perlático: que padece perlesía (privación movimiento corporal, debilidad muscular con temblor).

pésame: expresar a otro sentimiento de pena o aflicción.

pío: devoto, dedicado a Dios.

pitónico: mágico, adivino.

plática: conversación.

plugó: agradó, plació.

pontífice: magistrado sacerdotal.

porfiar: esforzarse, ser tenaz en algo.

porquerón: ministro de justicia encargado de prender a los delincuentes o malhechores y llevarlos a la cárcel.

postrer: postrero, último.

postrimería: último período o estado de algo.

potencia: poder. 

potestad: poder, dominio.

prepósito: persona que preside o manda en alguna comunidad religiosa.

presidente: persona que preside o gobierna.

presto: rápido, pronto.

priesa: prisa.

primería: principio de algo.

príncipe: persona principal o superior.

prolijo: largo, pesado, molesto.

punir: castigar.

purga: limpia.
 

R

rabí/rabbi: título con que los judíos honran a los sabios de su ley.

raka: cabeza hueca, estúpido, necio.

refusar: rehusar, desestimar, rechazar.

regoldar: contar algo como expulsándolo o eructándolo por la boca.
rehuellen/rehollar: volver a pisar.

reprehender: reprender.
 

S

salud: a veces referido a salvación.

salutación: saludo.

seso (en seso): teniendo bien sus facultades mentales.

sicómoro: árbol de la familia de las moráceas, que es una higuera propia de Egipto.

signar: señalar, designar.

sobrevenir: venir de improviso.

solicitud (con solicitud): (con) diligencia.
 

T

talento: moneda antigua de cuenta.

tañedor/tañer: que toca un instrumento musical / tocar.

techumbre: estructura y elementos de cierre de un techo.

tetrarca: gobernador de una provincia o territorio.

tobaja: toalla.

trabar: prender, agarrar.

trasmañana: pasado mañana.

 
U

usura: gran ganancia.
 

V

viandas: alimentos, comida.

vinientes: personas que vienen.

vulgo: gente común.

Y

yantar: comer.

yentes: personas que van.
 

Z

zaherir: decir algo mortificante o humillante contra alguien.